Will you gift me a cafecito?
In Colombia, “gifting” a cafecito does not mean free: it is the most polite way to ask.
By Mireya Báez
In Milohas I can recognize a Colombian customer as soon as he or she opens his or her mouth and says: “Can you gift me a cafecito and an empanadita?” Phrases like this often cause confusion in customer service staff who are not familiar with our culture. At first, the employees didn't know what to do or what to say; they were looking for me urgently to ask if we had any campaign or active promotion where we were giving away products in smaller sizes.
“Give away” does not mean free
I explained to them that, in Colombia, “giving away” does not mean free, but is an affectionate and very cultural way of asking for things when buying. The verb to give away is equivalent to a “can I get?” or a “please, can you give me?”. For foreigners, this may sound like begging, but in our country the use of this verb, added to a diminutive, is the golden standard of education and respect.
The diminutive is a courtesy, not a size
Colombians do not use diminutives to indicate the physical size of the product, but as a tool of courtesy, softness and familiarity. Instead of sounding direct or imposing, the diminutive and the expression “give away” soften the message, bringing warmth to both the interaction and the product itself. While in many cultures saying “I want a coffee” is normal and efficient, in Colombia it can be perceived as a rude order.
That's why in Milohas we understand the language of good Colombian-style service and we love to “give away” the flavor of our land.
Visit and contact
Milohas, 4662 Meridian Ave, San Jose, CA 95118. Phone: (408) 784-3736. Email: info@milohaspastries.com.
Hours
- Monday: Closed
- Tuesday – Friday: 7:30 AM – 7:00 PM
- Saturday: 8:30 AM – 7:00 PM
- Sunday: 8:30 AM – 6:00 PM